كفىis enough بالهوىthrough love ذلاhumiliation وبالفقرand through poverty مزعجاa source of distress
كفى بالهوى ذلا وبالفقر مزعجا
وبالبينand through parting فضّاحاan exposer لماof what فيin السرائرthe innermost secrets
وبالبين فضّاحا لما في السرائر
Love is humiliation enough, and poverty torment enough;
Enough of passion's disgrace, of poverty's distress,
And parting enough to expose what lies hidden within.
Of separation betrayed, exposing every secret -
لقدindeed حلhas befallen ماwhat بيwithin me لوif أبثI disclose قليلهa little of it
لقد حل ما بي لو أبث قليله
لصعبto a rugged one الذرىthe summits أضحىit would become كريشةlike a feather طائرof a bird
لصعب الذرى أضحى كريشة طائر
What has befallen me is such that, were I to reveal a little of it
Were I to tell but little of my inner grief,
To a mountain of rugged peaks, it would become like a bird's feather.
This solid earth itself would take flight like a bird.
Sol 6.1