أرى ما أشتهيه يفرّ منّي

أرى ما أشتهيه يفرّ منّي

وما لا أشتهيه إلي يأتي

وما لا أشتهيه إلي يأتي

I see what I desire fleeing from me.

And what I do not desire comes to me.

ومن أهواه يبغضني عنادا

ومن أهواه يبغضني عنادا

ومن أشناه شصّا في لهاتي

ومن أشناه شصّا في لهاتي

And the one I love hates me out of spite.

And the one I hate is a fishhook in my uvula.

ولي رجلان خلقهُما طريفٌ

ولي رجلان خلقهُما طريفٌ

ولي حرف يجلّ عن الصفات

ولي حرف يجلّ عن الصفات

And I have two legs whose form is strange.

And I have ill fortune beyond description.

فإن يك ما تبقى من حياتي

فإن يك ما تبقى من حياتي

كماضيها فبؤسي من حياتي

كماضيها فبؤسي من حياتي

So if what remains of my life is

Like its past, then my misery comes from my life.