أقول والهم يأسوني ويمرضني

أقول والهم يأسوني ويمرضني

والعجز يقعدني عن سطوة الجلد

والعجز يقعدني عن سطوة الجلد

I say, while grief soothes me and makes me ill,

I say while worries make me despair and sicken me

And helplessness keeps me from fortitude's strength:

And powerlessness makes me unable to be steadfast

يا معشر الناس صبري قد أضرّ به

يا معشر الناس صبري قد أضرّ به

يأسي من الخير في أهلي وفي ولدي

يأسي من الخير في أهلي وفي ولدي

O people, my patience has been harmed

O people, my patience has been worn down

By my despair of goodness in my family and my children.

I have despaired of good from my family and children

فما دليل على حرّ يصاحبني

فما دليل على حرّ يصاحبني

بالعدل أثني عليه خنصر العدد

بالعدل أثني عليه خنصر العدد

So there is no sign of a noble man who would befriend me

So what proof is there of free men who accompany me

With fairness—one I could count by bending my little finger.

With justice I praise him, a rare number

طلبت في الناس ما لا ينهضون به

طلبت في الناس ما لا ينهضون به

حرّا وفيّا أبيّا غير منتقد

حرّا وفيّا أبيّا غير منتقد

I sought among people what they cannot live up to:

I sought in people what they are unable to undertake

A noble, loyal, self-respecting man, beyond reproach.

Being free, faithful, principled, flawless

من أين ذاك وأهل الوقت قد طبعوا

من أين ذاك وأهل الوقت قد طبعوا

على الخلاف ونقض العهد والحسد

على الخلاف ونقض العهد والحسد

Where could such a man come from, when the people of this age are by nature given

Whence is this while the people of the time are stamped

To discord, breaking pledges, and envy?

With conflict, violating covenants and envy

طالبت نفسي بما طالبتهم فأبت

طالبت نفسي بما طالبتهم فأبت

فكيف أطلب ما ضيّعت من أحد

فكيف أطلب ما ضيّعت من أحد

I demanded of my soul what I demanded of them, but it refused;

I ordered myself with what I ordered them but it refused

How, then, can I ask of anyone what I myself have neglected?

So how can I seek what I wasted from anyone