أنا أفديك لم صددت وقد تع

أنا أفديك لم صددت وقد تع

لم حالي إذا نويت الصدودا

لم حالي إذا نويت الصدودا

I would ransom you—why did you turn away, though you know

I'd sacrifice myself, though you turned away

my plight when you resolve to shun me?

My state when I intended your aloofness

ولعمري إني أميل إلى الصد إذا

ولعمري إني أميل إلى الصد إذا

ما الوصال عاد جديدا

ما الوصال عاد جديدا

And by my life, I incline toward estrangement whenever

By my life, I'm apt to turn away when

reunion becomes new again.

Reunion comes anew

كم يد للصدود عندي لأني

كم يد للصدود عندي لأني

أجعل الوصل بعد صدّك عيدا

أجعل الوصل بعد صدّك عيدا

How many favors estrangement has done me, for I

How many a hand for fending off have I

make reunion after your rejection a festival.

For after your aloofness I make union a feast

كيف ما شئت كن فأنت يد

كيف ما شئت كن فأنت يد

لله عندي وإن غدوت بعديا

لله عندي وإن غدوت بعديا

Be however you wish, for you are a gift

However you wish, just be, for you're a hand

from God to me, even if you grow distant.

To God in my eyes, even if later estranged