أصبحت في حلقِ المضيق

أصبحت في حلقِ المضيق

بين البكاء إلى الشهيق

بين البكاء إلى الشهيق

I find myself in the throat of a narrow pass,

I have become in the throat of the strait

Between weeping and gasping for breath,

Between crying to gasping

لحوادثٍ هجمت عليّ

لحوادثٍ هجمت عليّ

حملتها جهد المطيق

حملتها جهد المطيق

Because of calamities that assailed me;

For incidents that attacked me

I bore them to the limit of my strength.

I carried the effort of riding

جيران بيتي ورور

جيران بيتي ورور

ومغسّل الموتى صديقي

ومغسّل الموتى صديقي

My home's neighbors are bee-eaters,

My house neighbors and the washer of the dead are my friends

And the washer of the dead is my friend.

What a good friend he is

نعم الصديق لأنّه

نعم الصديق لأنّه

في ودّه كأخ شقيق

في ودّه كأخ شقيق

What an excellent friend, for

For in his love he is like a brother

In his affection he is like a full brother.

When I see my house

بيتي إذا أبصرته

بيتي إذا أبصرته

أبصرت قارعة الطريق

أبصرت قارعة الطريق

My home—when you see it,

I see the hitter of the road

You see the middle of the road.

And the Berber is my companion

والبربرِيّ مجالسي

والبربرِيّ مجالسي

وهو الأصمّ عن النهوق

وهو الأصمّ عن النهوق

And the Berber is my sitting companion,

He who is deaf to bleating

And he is deaf to braying.

So if I want to speak to him

فإذا أردت خطابهُ

فإذا أردت خطابهُ

ناديته من خرق بوق

ناديته من خرق بوق

So when I wish to address him,

I call him from a hole in the bugle

I call to him through a trumpet's opening.

I ask him about the news of the shepherd

أسأله عن خبر العري

أسأله عن خبر العري

س يقول لي خبر السليق

س يقول لي خبر السليق

I ask him for news of the bride-

He says to me the news of porridge

groom; he tells me news of boiled grain.

And rain pours steadily

والغيث يهطل دائبا

والغيث يهطل دائبا

منذ الصبوح إلى الغبوق

منذ الصبوح إلى الغبوق

And the rain pours continually,

From dawn to dusk

From the morning drink to the evening drink.

And my livelihood is neglected

ومعيشتي مهجورةٌ

ومعيشتي مهجورةٌ

في كلّ مدّخلٍ وسوق

في كلّ مدّخلٍ وسوق

And my livelihood is forsaken,

In every entrance and market

At every doorway and market.

This is added to the height

هذا يضاف إلى علو

هذا يضاف إلى علو

وِ السن في زمن عقوق

وِ السن في زمن عقوق

This is added to advancing

And old age in a time of disobedience

Age, in a time of ingratitude.