نكهات الشباب تغني عن المس

نكهات الشباب تغني عن المس

ك ونشر الشباب نشر العبير

ك ونشر الشباب نشر العبير

Young men's breaths suffice in place of musk,

The flavors of youth make up for not touching

and young men's fragrance is the fragrance of perfume.

And the blossoming of youth is the blossoming of fragrance

ورضاب الشيوخ في نكهات ال

ورضاب الشيوخ في نكهات ال

عجز طعم الصحناة في مآبير

عجز طعم الصحناة في مآبير

And old men's saliva, amid the breaths of

While the joking of elders in the flavors of

old women, tastes like salted-fish relish among large needles [sense uncertain].

Incapacity, the taste of old age in ruins

ومزاح الشيوخ كالصخر يضني الرو

ومزاح الشيوخ كالصخر يضني الرو

ح ثقلا عن مبسم مهجور

ح ثقلا عن مبسم مهجور

And old men's joking, like rock, wears down the soul

And the humor of elders is like a rock that weighs down the soul

with its weight, issuing from a forsaken smiling mouth,

Heavily from a forgotten smile

عن ثنايا هشيمة جفرات

عن ثنايا هشيمة جفرات

واهنات القوى وناب كسير

واهنات القوى وناب كسير

from shattered, hollowed incisors,

From the ruins of crevices and cracks

feeble in strength, and a broken canine.

And the weaknesses of strength and broken fangs

وابتسام الشباب عن برد صل

وابتسام الشباب عن برد صل

د وعن مثل لؤلؤ منثور

د وعن مثل لؤلؤ منثور

And young men's smiles reveal hard hailstones

While the smile of youth is from the coolness of

and the likeness of scattered pearls.

Dew and from a scattered pearl

ودلال الشباب أحلى من الشه

ودلال الشباب أحلى من الشه

د مشوباً ببارد ممطور

د مشوباً ببارد ممطور

And young men's coquetry is sweeter than honey

And the coquetry of youth is sweeter than praise

blended with cool rainwater.

Mixed with refreshing chilled wine

وتجنّي الشباب وصل ووصل

وتجنّي الشباب وصل ووصل

الشيخ هجر كالحادث المحذور

الشيخ هجر كالحادث المحذور

And young men's unjust reproaches are union, while union

And the gathering of youth is connection upon connection

with an old man is estrangement, like a dreaded calamity.

While the elder abandoned it like an accident to be avoided

وإذا ما خلا الكبير مع السا

وإذا ما خلا الكبير مع السا

شي قرنت الجاموس باليحمور

شي قرنت الجاموس باليحمور

And when the older man is alone with al-sāshī [unclear],

And if the elder socializes with the wanton

you have paired the buffalo with the roebuck.

The ox is paired with the zebra

واستحال النعيمُ غير نعيم

واستحال النعيمُ غير نعيم

واستحال السرور غير سرور

واستحال السرور غير سرور

And bliss turns into something other than bliss,

And delight becomes not delight

and joy turns into something other than joy.

And happiness becomes not happiness

ليس للشيخ والعجوز سوى النو

ليس للشيخ والعجوز سوى النو

ح على ما مضى من التقصير

ح على ما مضى من التقصير

The old man and the old woman have nothing but lamentation

The elder and the old have nothing left but

over past shortcomings.

Lamenting the past shortcomings