أليس من الكبرى ضريرٌ منجّم

أليس من الكبرى ضريرٌ منجّم

وحاسب أعمى للكواكب يرقُبُ

وحاسب أعمى للكواكب يرقُبُ

Is not a blind astrologer among the greatest calamities,

Is it not absurd, a blind astrologer

and a blind reckoner watching the stars?

And a blind calculator of the stars observing

وكيف لأعمى أن يقوّم كوكبا

وكيف لأعمى أن يقوّم كوكبا

ويدري إذا ما لاح في الجو كوكب

ويدري إذا ما لاح في الجو كوكب

And how can a blind man calculate a star’s position,

How can a blind man evaluate a planet

and know when a star appears in the sky?

And know when a planet appears in the sky

وما علمه بالتخب والميل ويله

وما علمه بالتخب والميل ويله

وفي نفسه شغل بعينيه متعب

وفي نفسه شغل بعينيه متعب

And what does he know of ‘takhb’ and declination—woe to him!

What does he know of rising and setting alas

And within him is a wearisome preoccupation with his eyes.

Preoccupied with his eyes though they cannot see

ولكنّها الدنيا تغيّر اهلها

ولكنّها الدنيا تغيّر اهلها

فأعمشُ كحّالٌ وثورٌ مطبب

فأعمشُ كحّالٌ وثورٌ مطبب

But such is the world: it changes its people,

Yet this is the world that changes its people

so a bleary-eyed man is an eye doctor, and a bull a physician.

The blind a kohl-seller, the bull nose-pierced