ما تسليت عنك إلا لأنّي

ما تسليت عنك إلا لأنّي

لم أجد يك موضعا للوصال

لم أجد يك موضعا للوصال

I ceased pining for you only because

I sought no solace but that I

I found no room in you for union.

No place for our reunion could find

فتعزّيت بالسلو اضطرارا

فتعزّيت بالسلو اضطرارا

عنك لما استحسنت قبح الفعال

عنك لما استحسنت قبح الفعال

So, out of necessity, I took comfort in forgetting

So perforce I resorted to patience

you, when you found foul deeds fair.

From you when I saw the deed so unkind

قلت للنفس اقصري وتعزّي

قلت للنفس اقصري وتعزّي

عن ملول موكل بالمطال

عن ملول موكل بالمطال

I told my soul: 'Desist, and find solace

I said: O self, be consoled and comforted

away from one easily bored, given to stalling.'

From one averse and of guiles so malign

كل من ظنّ أنه ليس بدّ

كل من ظنّ أنه ليس بدّ

منه ظنّ المحال في كلّ حال

منه ظنّ المحال في كلّ حال

Whoever thinks there is no alternative

Whoever thinks that of him there's no need

to him imagines the impossible in every circumstance.

Thinks the impossible at every time