سلام الفقير على موسرٍ

سلام الفقير على موسرٍ

بلا حاجة منه نقص وذلّ

بلا حاجة منه نقص وذلّ

A poor man's greeting to a wealthy man,

The poor man's greeting to the rich

without needing anything from him, is degradation and humiliation.

Without need is lessening and humiliation

فإن عرضت حاجة كان ذاك

فإن عرضت حاجة كان ذاك

وإن لم تكن فهو ذلّ وغلّ

وإن لم تكن فهو ذلّ وغلّ

If a need arises, then so be it;

If you present a need that would be acceptable

but if there is none, it is humiliation and a shackle.

And if not, it is still humiliation and burden

لأن الفقير خلاف الغنيّ

لأن الفقير خلاف الغنيّ

فهذا يشدّ وهذا يحلّ

فهذا يشدّ وهذا يحلّ

For the poor man is the opposite of the rich:

For the poor unlike the rich

this one tightens, and that one loosens.

One ties while the other unties