إذا شئتَ أن تحيا بغير معاند

إذا شئتَ أن تحيا بغير معاند

وغير عدوّ ماقت ومكيد

وغير عدوّ ماقت ومكيد

If you wish to live without an opponent,

If you wish to live without an adversary,

without a hating enemy, and without being plotted against,

And without a hateful, scheming enemy,

فكن مفردا عن كل جار وصاحب

فكن مفردا عن كل جار وصاحب

وكل خليط مبغص ووديد

وكل خليط مبغص ووديد

then live apart from every neighbor and companion,

Then be alone, apart from every neighbor and companion,

and every associate, whether hostile or loving.

And every associate, hostile or affectionate.

ولا تتخذ مالا وخل عن المرا

ولا تتخذ مالا وخل عن المرا

وكن عالما واظهر فعال بليد

وكن عالما واظهر فعال بليد

Take no wealth, and leave off wrangling;

And do not acquire wealth; keep away from disputation.

be learned, yet display the conduct of a dullard.

And be learned, yet display the conduct of a dullard.

لعلّك أن تنجو ومن ذا الذي نجا

لعلّك أن تنجو ومن ذا الذي نجا

على كل حال من مقال حسود

على كل حال من مقال حسود

Perhaps you may escape—but who has ever escaped,

Perhaps you may escape—but who has ever escaped

in any condition, the words of an envious man?

In every circumstance from an envious person's words?