إذا المصدور لم ينفث لما قد

إذا المصدور لم ينفث لما قد

حوى في الصدر من الم الغليل

حوى في الصدر من الم الغليل

If one with an aching breast does not give vent to what he has

If the tormented does not vent what he

Harbored in his breast of burning anguish,

Holds in his chest of heart's distress

ولم يجد السبيل إلى التشاكي

ولم يجد السبيل إلى التشاكي

كما يشكو الخيل إلى الخليل

كما يشكو الخيل إلى الخليل

And finds no way to voice his complaints,

And cannot find a way for grievance

As horses complain to a close friend,

As the steed complains unto its lord

أحل بنفسه كمدا وكربا

أحل بنفسه كمدا وكربا

واسلمها إلى خطب جليل

واسلمها إلى خطب جليل

He brings sorrow and distress upon himself,

He takes in patience woe and grief

And surrenders himself to a grave calamity.

Surrendering to a mighty fate

فأخوف ما يكون على عليل

فأخوف ما يكون على عليل

إذا قعد الطبيب عن العليل

إذا قعد الطبيب عن العليل

So what is most to be feared for a sick man

So I fear the worst for one who's ill

Is when the physician fails to attend the sick man.

When from his side the doctor goes