إذا ما بدا لك من صاحب

إذا ما بدا لك من صاحب

جميل فكن قابلا أجمله

جميل فكن قابلا أجمله

Whenever something fine appears to you in a friend,

If ever there appears to you from a friend

accept it—take the finest in him.

something good, then accept the best of it.

ولا تسألن عن ضمر القلوب

ولا تسألن عن ضمر القلوب

فأنت غنيّ عن المسأله

فأنت غنيّ عن المسأله

Never ask what hearts conceal,

And do not ask about what hearts conceal,

for you have no need of asking.

for you have no need to inquire.

فلست ترى صاحبا منصفا

فلست ترى صاحبا منصفا

يشاكل آخره أوله

يشاكل آخره أوله

You will never find a fair-minded companion

For you will not find a fair-minded companion

whose end resembles his beginning.

whose end resembles his beginning.

وقد قال فيما مضى شاعر

وقد قال فيما مضى شاعر

رأى الحق في الحزم فاستعمله

رأى الحق في الحزم فاستعمله

A poet once said, long ago—

And long ago a poet said,

he saw the right course in prudence and practiced it:

who saw truth in prudence and put it into practice:

كل البقل من حيث تؤتى به

كل البقل من حيث تؤتى به

ولا تسألنّ عن المبقله

ولا تسألنّ عن المبقله

Eat the greens, from wherever they are brought to you,

Eat the greens, wherever they are brought to you from,

and never ask about the garden patch.

and do not ask about the vegetable plot.