أصون دراهمي وأذُبّ عنها

أصون دراهمي وأذُبّ عنها

لأنّ دراهمي سيفي وترسي

لأنّ دراهمي سيفي وترسي

I guard my dirhams and defend them,

I hoard my money and refrain from it

for my dirhams are my sword and shield.

For my money is my sword and shield

وأبخلُ ما استطعت بها حياتي

وأبخلُ ما استطعت بها حياتي

على نفسي بماكولي ولبسي

على نفسي بماكولي ولبسي

And all my life I am as miserly with them as I can,

And I withhold as much as I can in my life

even toward myself, over my food and clothing.

From myself of what I eat and wear

وأتركها على أعدى عدُوّ

وأتركها على أعدى عدُوّ

إذا ما متّ من ولد وعرس

إذا ما متّ من ولد وعرس

And leaving them to my bitterest enemy,

And I leave it to my worst enemy

when I die—be it child or wife—

When I die, without a son or wedding

فيأكلها ويشربُها هنيّا

فيأكلها ويشربُها هنيّا

على النغمات من زير وجسّ

على النغمات من زير وجسّ

to eat them and drink them with pleasure,

He eats it and drinks it merrily

to tunes of a lute's treble string and its plucking,

To musical tones of flute and drum

ويلغنني ويحدث فوق قبري

ويلغنني ويحدث فوق قبري

ولا يتصدّقن عني بفلس

ولا يتصدّقن عني بفلس

and curse me [uncertain reading] and defecate upon my grave,

And he sings over my grave

and never give a single fals in charity on my behalf,

Without giving alms on my behalf

أحبّ إليّ من قولي لخل

أحبّ إليّ من قولي لخل

أعنّي محسنا منها بخمس

أعنّي محسنا منها بخمس

is dearer to me than saying to a friend:

I prefer that to saying to a friend

"Kindly help me with five of them,"

Benefit from five coins of it

فيصرفني أجرّ الذيل منّي

فيصرفني أجرّ الذيل منّي

وقد صارت كنفس الكلب نفسي

وقد صارت كنفس الكلب نفسي

only for him to turn me away, as I drag my hem behind me,

So the reward of the tail is lost from me

while my soul has become like a dog's soul.

And my soul became like a dog’s soul

لموتي قبل ذاك بحسن مسّ

لموتي قبل ذاك بحسن مسّ

أحبّ إلي من فقر بوكسِ

أحبّ إلي من فقر بوكسِ

Surely my death before that, with a gentle touch,

Before that death with good fortune

is dearer to me than poverty with abasement.

I prefer poverty to a decorated box

لأنّ الفقرَ أقبح ما تردّى

لأنّ الفقرَ أقبح ما تردّى

به الإنسانُ من ثوب ولبس

به الإنسانُ من ثوب ولبس

For poverty is the ugliest thing ever worn

Because poverty is the ugliest thing

by a human being, of all garments and attire,

That has befallen man of clothes and dress

وأقبحُ بالجرال بكلّ أرض

وأقبحُ بالجرال بكلّ أرض

ولو جاءوا بنسبة عبد شمس

ولو جاءوا بنسبة عبد شمس

and ugliest on men [uncertain reading] in every land,

And it is uglier than mange in every land

even if they claim descent from ʿAbd Shams.

Even if they trace lineage to Abd Shams