أميل إلى النديم لأنس وقت

أميل إلى النديم لأنس وقت

وفرحة ساعة وسلُوّ غمّ

وفرحة ساعة وسلُوّ غمّ

I turn to a boon companion for a moment’s fellowship,

and an hour’s joy and relief from grief,

فإن كان النديم نديم صدق

فإن كان النديم نديم صدق

وإلا فالثقيل حضورهم

وإلا فالثقيل حضورهم

provided the companion is a true companion;

otherwise, their presence is a burden.