رأيت المزاح له كبوة

رأيت المزاح له كبوة

تميت القلوب موتنفي السهادا

تميت القلوب موتنفي السهادا

I have seen that jesting has a pitfall,

I saw jesting has a hump,

That deadens hearts and [possibly: dispels] sleeplessness.

That kills hearts, causing sadness in joy.

ويأتيك من صاحب مبغض

ويأتيك من صاحب مبغض

ومن وامق كان ينوي البعادا

ومن وامق كان ينوي البعادا

It comes to you from a hostile companion,

It comes to you from an enemy,

And from a loving one who intended separation.

And a hypocrite who intends to hurt.

فخل المزاح فلا خير فيه

فخل المزاح فلا خير فيه

فإن المزاح يذيب الفؤادا

فإن المزاح يذيب الفؤادا

So abandon jesting, for there is no good in it;

So leave jesting, there is no good in it,

For indeed, jesting melts the heart.

For jesting melts the heart.