إذا زار الصديق أخاه يوما

إذا زار الصديق أخاه يوما

بغير هديّة وبلا طعام

بغير هديّة وبلا طعام

If a friend visits his brother one day

When a friend visits his brother one day

without a gift and without food,

Without a gift or food along the way

فتلك زيارة لا خير فيها

فتلك زيارة لا خير فيها

كأن القوم كانوا في منام

كأن القوم كانوا في منام

then that is a visit with no good in it,

That visit has no good, I say

as though the people were in a dream.

As if the people were asleep at play