ياO ساخطاresentful متبرّماdiscontented
يا ساخطا متبرّما
بحياتهwith his life قفstand عندbeside قبركyour grave
بحياته قف عند قبرك
O one resentful and discontented
O frustrated, grumbling one
with his life—stand beside your grave.
Stop at your grave with life
قسمapportioned الحظوظthe fortunes مقدّرordainer الأجthe life- (word fragment)
قسم الحظوظ مقدّر الأج
ال-spans (completing the preceding fragment) قبلbefore ظهورappearance شخصكyour person
ال قبل ظهور شخصك
Fortunes were apportioned by the ordainer of life-
Fate's portions are predetermined
spans, before you came into being.
Before your person appeared
فكماso, just as ثنىhe bent; turned back منfrom دونbelow حقكyour due
فكما ثنى من دون حقك
فانثىthen [unclear form] منfrom فوقabove حقكyour due
فانثى من فوق حقك
So, just as he turned back from below your due,
Just as it bent without your right
then [unclear word in the source] from above your due.
It straightened above your right
Sol 6.1