قد ظهر الجور من الوالي

قد ظهر الجور من الوالي

فطاب لبس الخلق البالي

فطاب لبس الخلق البالي

The governor’s oppression has become manifest,

Injustice has appeared from the governor,

so wearing old, threadbare clothes has become welcome.

So people happily donned tattered clothes.

واستحسن الناس جحود الغنى

واستحسن الناس جحود الغنى

وأظهر الإفلاس ذو المال

وأظهر الإفلاس ذو المال

And people look favorably on denying their wealth,

And people approved the denial of wealth,

and the man of wealth makes a show of bankruptcy.

While the bankrupt feigned affluence.

سر كيف ما شئت فإن الورى

سر كيف ما شئت فإن الورى

في الكسب محتال ابن محتال

في الكسب محتال ابن محتال

Go however you please, for humankind

Go about as you wish, for people

in seeking gain is a trickster, son of a trickster.

Are crafty earners, sons of the crafty.

قد فسد الناس وقل الوفا

قد فسد الناس وقل الوفا

فليس من يبقى على حال

فليس من يبقى على حال

People have grown corrupt, and faithfulness has dwindled;

People are corrupt, and loyalty is scarce,

so no one remains constant.

No one remains true to their word.

فكن وحيدا غير مستأنس

فكن وحيدا غير مستأنس

بوالد دان ولا خال

بوالد دان ولا خال

So be alone, seeking no companionship

So be alone, without companions,

with a father nearby or a maternal uncle.

Not close to known uncle or aunt.

فأنت في الوحدة مستروح

فأنت في الوحدة مستروح

من عيب ما قيل ومن قال

من عيب ما قيل ومن قال

For in solitude you find relief

For in solitude you find comfort

from the faults of what was said and of whoever said it.

From the shame of gossip and words.