ما احتيالي في نافذ المقدور

ما احتيالي في نافذ المقدور

أنا في قبضة الهوى كالأسير

أنا في قبضة الهوى كالأسير

What recourse have I against fate's irrevocable decree?

I have no trickery in the window of fate

I am in love's grip, like a captive.

I am in the grip of passion like a captive

بدر تم على قضيب نضير

بدر تم على قضيب نضير

جسم نور يعمّه ثوب نور

جسم نور يعمّه ثوب نور

A full moon upon a fresh green bough,

The full moon rose on the rod of the peer

a body of light enveloped in a robe of light.

A body of light covered in a garment of light

وغزال إذا بدا بجفون

وغزال إذا بدا بجفون

ساحرات زينت بحسن فتور

ساحرات زينت بحسن فتور

And a gazelle, when he appears, with eyelids

And a gazelle when its eyelids appear

bewitching, adorned with lovely languor.

Sorceresses adorned with the beauty of composure

صرت عبدا له وللحبّ حكم

صرت عبدا له وللحبّ حكم

إن من حبّ عاب رأي المشير

إن من حبّ عاب رأي المشير

I became his slave, and love has dominion:

I became its slave and for love I have a ruler

indeed, whoever loves scorns the counselor's advice.

If from love one finds fault with the advisor’s opinion

سوءة لي بعد المشيب اعتصامي

سوءة لي بعد المشيب اعتصامي

بهوى شادن وخيم غرير

بهوى شادن وخيم غرير

Shame on me, after my hair has grayed, for clinging

It is bad for me after gray hair to insist

to love for a ruinous, guileless young gazelle.

On ardent love and overwhelming passion

ليَ في الشيب زاجر ونذير

ليَ في الشيب زاجر ونذير

وبياض الفودين خير نذير

وبياض الفودين خير نذير

In gray hair I have an admonisher and a warner,

For me in old age there is a deterrent and a warner

and the whiteness of both temples is the best warning.

And the whiteness of the cheeks is the best warner

ليس بعد المشيب شيء سوى المو

ليس بعد المشيب شيء سوى المو

ت وليس العيان كالتخنر

ت وليس العيان كالتخنر

After gray hair, nothing remains but

After old age there is nothing but death

death; and direct sight is not like hearsay [uncertain reading].

And sight is not like being covered

وصروف الزمان شيّبن فودي

وصروف الزمان شيّبن فودي

ومشيب الفقير شين الكبير

ومشيب الفقير شين الكبير

And time's vicissitudes have grayed my temple-hair,

And the turns of time have grayed my cheeks

and a poor man's gray hair is an old man's disgrace.

And the graying of the poor disgraces the rich

عدم المال قد أحل بقلبي

عدم المال قد أحل بقلبي

عسكر الهمّ بعد حال السرور

عسكر الهمّ بعد حال السرور

Lack of money has quartered in my heart

The lack of money has settled in my heart

an army of worry, after a state of joy.

The army of worries after the state of joy

ما احتيالي لحلّة واشتيقا

ما احتيالي لحلّة واشتيقا

ولتغرير غربة ومسير

ولتغرير غربة ومسير

What recourse have I for a robe and longing [uncertain reading],

I have no trickery for garb and yearning

and for the hazards of life abroad and travel?

And for the deception of estrangement and travel

كل يوم لنا سفار جديد

كل يوم لنا سفار جديد

برواح مستقبل وبكور

برواح مستقبل وبكور

Every day we have a new journey,

Each day for us there is a new journey

with an evening departure ahead, and an early-morning start.

With spirits of the future and dawn