تدانى في التعرض للعلوم

تدانى في التعرض للعلوم

وقولي بالحساب وبالنجوم

وقولي بالحساب وبالنجوم

He drew near in pursuit of the sciences,

And my discourse on arithmetic and the stars.

طلبت العلم في زمن كريم

طلبت العلم في زمن كريم

أسرّ بكل ذي أدب كريم

أسرّ بكل ذي أدب كريم

I sought knowledge in a noble age,

Delighting in every person of noble learning.

وخلّفني الشقاء إلى زمان

وخلّفني الشقاء إلى زمان

أعامل فيه ذا نكد وشؤم

أعامل فيه ذا نكد وشؤم

Yet misery left me lingering into an age

In which I deal with a vexatious, ill-omened man.

فضاع العلم فيه وصار جهلا

فضاع العلم فيه وصار جهلا

وأضحى الجهل كالأدب القديم

وأضحى الجهل كالأدب القديم

So knowledge was lost in it and became ignorance,

And ignorance became like the learning of old.

لأن الناس صاروا فيه فوضى

لأن الناس صاروا فيه فوضى

فصار الجهل يعلق بالحليم

فصار الجهل يعلق بالحليم

For the people in it became a disorderly rabble,

So ignorance began to cling to the wise.