مناسب الناس تخفى في مغارسهم

مناسب الناس تخفى في مغارسهم

سرّا ويعرض فيها الشك والريب

سرّا ويعرض فيها الشك والريب

People's lineages lie hidden in their roots,

People's faults are hidden in their dwellings

in secret, and doubt and suspicion arise about them.

Secretly, where suspicion and doubt arise

فإن تعالى رجال في مناسبهم

فإن تعالى رجال في مناسبهم

ترفعا فالمحلّ الدين والأدبُ

ترفعا فالمحلّ الدين والأدبُ

So if men exalt themselves through their lineages,

If honorable men are elevated in their company

in pride, true rank lies in piety and refinement.

Religion and morals are exalted in that place

قد يمزج الفضّة البيضاء صائغُها

قد يمزج الفضّة البيضاء صائغُها

لعلة ويغش المسك والذهب

لعلة ويغش المسك والذهب

Its smith may alloy the white silver

The silversmith may alloy his bright silver

for some purpose; musk and gold are also adulterated.

For some defect and adulterate musk and gold

فكيف يسلم من في طبعه شره

فكيف يسلم من في طبعه شره

وذكره وهواه اللهو والطرب

وذكره وهواه اللهو والطرب

How, then, can someone remain untainted whose nature is greed,

So how can one be safe whose nature is evil

and whose talk and desire are amusement and merriment?

Whose thoughts and passions are play and joy?

ترى البعير سليما ظهره دبر

ترى البعير سليما ظهره دبر

غطاه عن ناظريك الحلس والقتب

غطاه عن ناظريك الحلس والقتب

You see the camel as sound, though its back is saddle-sore;

You see the camel's back smooth and flat

the saddlecloth and pack saddle have hidden it from your eyes.

Concealing from your sight the mangy scab

هذا دليل على ما بتّ أرمزهُ

هذا دليل على ما بتّ أرمزهُ

عن معشر فيهم التشنيع والشعف

عن معشر فيهم التشنيع والشعف

This is evidence of what I spent the night hinting at,

This is an indication of what I hint

about a people marked by vilification and infatuation.

About a group among whom are slander and abasement

طالت لياليهم في الغي واصطلحوا

طالت لياليهم في الغي واصطلحوا

على القبيح فضاع العلم والأدب

على القبيح فضاع العلم والأدب

Their nights grew long in waywardness, and they agreed

Their nights have been long in sin, and they have acquiesced

on what is vile, so knowledge and refinement were lost.

To vileness, so knowledge and morals are lost

وحملة الأمر إن جاءت مقنعة

وحملة الأمر إن جاءت مقنعة

تومي إليك بمحض الحب فالهربُ

تومي إليك بمحض الحب فالهربُ

And if the bearers of authority come veiled,

And the bearers of authority, if they come veiled

beckoning to you with pure love—then flee!

Pretending to you pure love, then flee

دعها وخفها وبادر ولتكن حذراً

دعها وخفها وبادر ولتكن حذراً

أدنى خطاك إذا فارقتها حلبُ

أدنى خطاك إذا فارقتها حلبُ

Leave them, fear them, hurry, and be wary;

Leave them and disregard them, and be wary

once you part from them, let your shortest step reach Aleppo.

Of your slightest step if you part from them in Aleppo

فإنها الذئب والأفعى معقربةٌ

فإنها الذئب والأفعى معقربةٌ

فيها الصداع وحمّى الروح والجربُ

فيها الصداع وحمّى الروح والجربُ

For they are the wolf and the scorpion-like viper;

For they are the wolf and the venomous snake

in them are headache, fever of the soul, and scabies.

In them are headache, fever of the soul, and itch

واصطفي بالعلم والأدب

واصطفي بالعلم والأدب

ناطق بالزور والكذب

ناطق بالزور والكذب

And through learning and refinement I choose

And choose knowledge and morals

a speaker of falsehood and lies,

Not one who speaks lies and falsehood

ومعير مدح ذي شرف

ومعير مدح ذي شرف

عن بخيل واهن السبب

عن بخيل واهن السبب

and one who lends a nobleman's praise

And who criticizes the praise of a man of honor

about a miser with feeble ties.

From a miser of despised lineage

أيها المشتف في نسبي

أيها المشتف في نسبي

منك لا من خسّتي عجبي

منك لا من خسّتي عجبي

O you who scrutinize my lineage,

O you who find fault with my lineage

my astonishment is at you, not at my own baseness.

It is not from my vileness, but yours, that you wonder

كلما فتشت عن نسبي

كلما فتشت عن نسبي

لم تجد شيئا من النسب

لم تجد شيئا من النسب

Whenever you investigate my lineage,

Whenever I examine my lineage

you find nothing of a pedigree.

I find nothing of lineage

إن يكن في الناس لي حسب

إن يكن في الناس لي حسب

فهو معدول عن العرَب

فهو معدول عن العرَب

If I have any ancestral standing among people,

If people have any nobility from me

then it is far removed from the Arabs.

It is transmitted from the Arabs

نعمتي كلبيّة ويدي

نعمتي كلبيّة ويدي

خلقت للأكل والطلب

خلقت للأكل والطلب

My good fortune is doglike, and my hand

My blessing is canine, and my hand

was created for eating and begging.

Was created for eating and begging

سؤددي سخف ومكتسبي

سؤددي سخف ومكتسبي

بمخاريقي ومضطربي

بمخاريقي ومضطربي

My eminence is folly, and my earnings

My nature is foolish and acquired

come through my tricks and my scrambling.

With my hoes and in my confusion

ونوالي غير منتظر

ونوالي غير منتظر

كيف يرجى النيل من عطب

كيف يرجى النيل من عطب

And my bounty is not to be expected;

And my attainment is not hoped for

how can gain be hoped for from a wreck?

How can attainment be hoped from one in ruin?

أحتف الرجلين محتقر

أحتف الرجلين محتقر

ساقط في الناس ذي ذنبِ

ساقط في الناس ذي ذنبِ

Crooked in both legs [reading uncertain], despised,

I boast, while being despised

low among people, guilty of sin.

Fallen among people, blameworthy

كل هجو قيل في رجل

كل هجو قيل في رجل

فهو في عرضي وفي حسبي

فهو في عرضي وفي حسبي

Every satire uttered against a man

Every insult said about a man

applies to my honor and my ancestral standing.

Is upon my honor and my nobility