شرب النبيذ بلا غنا

شرب النبيذ بلا غنا

كالماء أفرد عن إنا

كالماء أفرد عن إنا

To drink wine without song

Drinking wine without song

is like water set apart from a vessel,

Is like water set apart from a vessel,

أو كامرىء متمنيّا

أو كامرىء متمنيّا

فإذا اغتدى عدم المنى

فإذا اغتدى عدم المنى

or like a man, yearning,

Or like a man full of wishes

who, when he sets out at dawn, is bereft of his hopes.

Who, come morning, finds his wishes gone.

وأشدّ من شرب النبي

وأشدّ من شرب النبي

ذ بلا نديم أو غنا

ذ بلا نديم أو غنا

And more grievous than drinking wi—

And worse than drinking wine

—ne without a drinking companion or song

Without a drinking companion or song

شرب النبيذ على السكوت

شرب النبيذ على السكوت

لخوف أولاد

لخوف أولاد

is drinking wine in silence,

Is drinking wine in silence

for fear of one’s children.

For fear of children.