إذا دافعت ايام الحرورِ

إذا دافعت ايام الحرورِ

بتزجية وايام القرور

بتزجية وايام القرور

If I fend off the days of scorching heat

by making do, and the days of bitter cold

بتقتير وصبر واقتناع

بتقتير وصبر واقتناع

على دوم الغدوّ مع البكور

على دوم الغدوّ مع البكور

with frugality, patience, and contentment,

while constantly setting out at daybreak,

وفي الفصلين لا أجد التخطي

وفي الفصلين لا أجد التخطي

إلى حال المحبة والسرور

إلى حال المحبة والسرور

and in both seasons I find no way forward

to a state of love and joy,

فبعدا للحياة بلا نعيم

فبعدا للحياة بلا نعيم

ولا مال ولا عزّ مجير

ولا مال ولا عزّ مجير

then away with life without delight,

without wealth or honor that affords protection.

فخير من حياتي دفن ليل

فخير من حياتي دفن ليل

وتغييب المحاسن في القبور

وتغييب المحاسن في القبور

Better than my life is burial by night,

and the hiding of beauty in the graves.