فقالوا هو الزاهي فقلت ولم زها

فقالوا هو الزاهي فقلت ولم زها

وما الزهو بالمحمود عند ذوي العقل

وما الزهو بالمحمود عند ذوي العقل

They said, 'He is al-Zahi'; I asked, 'Why has he grown proud?'

And pride is not praiseworthy in the eyes of those with reason.

أيزهى ولم يزه النبيّ بنفسه

أيزهى ولم يزه النبيّ بنفسه

وقد قال إني مثلكم بشرٌ أصلي

وقد قال إني مثلكم بشرٌ أصلي

Does he boast, when the Prophet did not boast of himself?

And he said, 'I am a mortal like you; my origin:

أبى آدم والأم حوا وإنما

أبى آدم والأم حوا وإنما

فضلتكم أني لكم خاتم الرسل

فضلتكم أني لكم خاتم الرسل

My father is Adam, my mother Eve; and it is only

In being the Seal of the Messengers to you that I surpass you.'

وقلة عقل المرء أكثر دائه

وقلة عقل المرء أكثر دائه

وإن كان لا داء أشد من الجهل

وإن كان لا داء أشد من الجهل

And a man's lack of reason accounts for most of his ills,

Though no illness is more severe than ignorance.

ألست ترى أن الصنائع تقتضي

ألست ترى أن الصنائع تقتضي

بتأثيرها بالعقل والزي والنسل

بتأثيرها بالعقل والزي والنسل

Do you not see that crafts have consequences

Through their influence on reason, dress, and offspring?

وللقطن فعل في ثلاثة أنفس

وللقطن فعل في ثلاثة أنفس

صناعته تعديهم خفة العقل

صناعته تعديهم خفة العقل

And cotton has an effect on three souls;

Working it infects them with light-mindedness:

فنادفه والحائك المبتلى به

فنادفه والحائك المبتلى به

وأحسنهم في العقل صاحبه الغزل

وأحسنهم في العقل صاحبه الغزل

Namely, its carder and the weaver afflicted with it—

And the soundest of them in mind has spinning as his companion.