قلت نصيحة من تشاور

قلت نصيحة من تشاور

فأبى الصواب على المشاور

فأبى الصواب على المشاور

Sincere counsel is scarce among those you consult;

sound judgment therefore eludes the consulter.

ولنقص آداب الورى

ولنقص آداب الورى

لم ينج من حذر محاذر

لم ينج من حذر محاذر

Because humanity lacks good manners,

no wary person escapes what he fears.

كان المعاشر ناصرا

كان المعاشر ناصرا

صار البلاء من المعاشر

صار البلاء من المعاشر

A companion once was a helper;

now trouble comes from one's companion.

صار الصديق مكاشرا

صار الصديق مكاشرا

فوق العداوة من يكاشر

فوق العداوة من يكاشر

A friend now bares his teeth in smiles;

worse than enmity is the man who smiles at you.

كان المحاور مؤنسا

كان المحاور مؤنسا

أصبحت يوحشني المحاور

أصبحت يوحشني المحاور

A conversational partner once brought comfort;

now my conversational partner makes me feel estranged.

أضحيت أنكر من عرف

أضحيت أنكر من عرف

ت حذار منتقم وواتر

ت حذار منتقم وواتر

I have come to disown those I once knew,

fearing an avenger and a blood-shedder.

وأرى التناكر في عيو

وأرى التناكر في عيو

ن الناس كاشفهم وساتر

ن الناس كاشفهم وساتر

I see estrangement in the eyes

of people, those who show it and those who hide it.

وأنا المشير بحكمة

وأنا المشير بحكمة

منظومة من لفظ شاعر

منظومة من لفظ شاعر

I offer counsel through wisdom,

woven into verse in a poet's words,

عقليّة حنفيّة

عقليّة حنفيّة

لذوي القرائح والبصائر

لذوي القرائح والبصائر

rational and Ḥanafī,

for people of talent and insight.

ومخاطب من قد أكبّ عل

ومخاطب من قد أكبّ عل

ى التقلّل صبر صابر

ى التقلّل صبر صابر

And I address one who has devoted himself

to frugality with a patient man's endurance,

وله البضائع والودا

وله البضائع والودا

ئع والرتائق والذخائر

ئع والرتائق والذخائر

though he possesses merchandise and deposits,

bundled stores and treasures.

يا ساهيا متيقظا

يا ساهيا متيقظا

يا ناسيا في حال ذاكر

يا ناسيا في حال ذاكر

O heedless one, though wide awake,

O forgetful one, though remembering,

يا غافلا يا مهملا

يا غافلا يا مهملا

يا نائما في حال ساهر

يا نائما في حال ساهر

O oblivious one, O negligent one,

O sleeper, though keeping vigil,

يا مبتلي بشقاية

يا مبتلي بشقاية

يا غائبا في حال حاضر

يا غائبا في حال حاضر

O you afflicted with misery,

O absent one, though present!

كم عبرة فيمن مضى

كم عبرة فيمن مضى

من بين مقهور وقاهر

من بين مقهور وقاهر

How many lessons lie in those who passed away,

both the vanquished and the vanquisher!

كم جالس متعظّم

كم جالس متعظّم

بين المساند والمساور

بين المساند والمساور

How many a man sat in grandeur

among cushions and leather bolsters!

ذلت له همم الرجا

ذلت له همم الرجا

ل لقومه ناه وآمر

ل لقومه ناه وآمر

Men's ambitions bowed before him;

he forbade and commanded his people.

يمسي ويصبح قادرا

يمسي ويصبح قادرا

بين المواكب والعساكر

بين المواكب والعساكر

Morning and evening he wielded power,

amid processions and armies.

يسعى الرجال أمامه

يسعى الرجال أمامه

من بين مدّرع وحاسر

من بين مدّرع وحاسر

Men hastened before him,

some armored, others bareheaded.

في عنفوان شبيبة

في عنفوان شبيبة

حسنت بخطبته المنابر

حسنت بخطبته المنابر

In the prime of youth,

his sermons graced the pulpits.

دارت عليه رحا المنو

دارت عليه رحا المنو

ن فغيّرت تلك المآثر

ن فغيّرت تلك المآثر

Death's millstone turned upon him

and transformed those proud achievements.

لا تأمننّ ردى المنيّة بي

لا تأمننّ ردى المنيّة بي

ن رائحها وباكر

ن رائحها وباكر

Never feel safe from death's destruction,

whether it visits at evening or at dawn.

كم نائم لم ينتبه

كم نائم لم ينتبه

كم هالك بسقوط عاثر

كم هالك بسقوط عاثر

How many a sleeper never woke!

How many perished in a stumbling fall!

أين الحبابرة الألى

أين الحبابرة الألى

أين الأكاير والأصاغر

أين الأكاير والأصاغر

Where are the mighty tyrants of old?

Where are the great and the small?

أين الأكاسرة الدّنى

أين الأكاسرة الدّنى

أين المرازبة الأكابر

أين المرازبة الأكابر

Where are the Khosrows of this world?

Where are the great marzbans?

أين العمالقة الملو

أين العمالقة الملو

ك من الأوائل والأواخر

ك من الأوائل والأواخر

Where are the Amalekites, the kings

of earliest and latter times?

بل أين من شاد العزي

بل أين من شاد العزي

م على القواعد والقناطر

م على القواعد والقناطر

Indeed, where is he who raised a mighty edifice

upon foundations and arches?

أين الذين تفرعنوا

أين الذين تفرعنوا

من بين ماضيهم وغابر

من بين ماضيهم وغابر

Where are those who played Pharaoh,

both those gone before and those left behind?

لعبت بهم أيدي المنو

لعبت بهم أيدي المنو

ن فعانقوا ظلم الحفائر

ن فعانقوا ظلم الحفائر

The hands of death toyed with them,

and they embraced the darkness of graves.

يابن البوالي والهوا

يابن البوالي والهوا

لك بين واردهم وصادر

لك بين واردهم وصادر

O son of those who molder and perish,

some of them arriving, others departing!

لا تركنَنّ إلى الغنى

لا تركنَنّ إلى الغنى

وإلى العديد من الحوافر

وإلى العديد من الحوافر

Do not rely on wealth,

nor on great numbers of hoofed steeds.

فالدهر يخترم الغنى

فالدهر يخترم الغنى

والموت طوّح بالعشائر

والموت طوّح بالعشائر

For time cuts wealth short,

and death has scattered clans.

والفقر يكمن في الغنى

والفقر يكمن في الغنى

بين المحاسد والأساور

بين المحاسد والأساور

Poverty lurks within wealth,

among coveted things and bracelets.

وكذا الغنى متوطّن

وكذا الغنى متوطّن

بين الرمائم والنقائر

بين الرمائم والنقائر

And wealth likewise makes its home

among worn-out rags and hollowed bowls.

وكذاك إبليس اللعي

وكذاك إبليس اللعي

ن مخبّا تحت الضمائر

ن مخبّا تحت الضمائر

And likewise Iblīs, the accursed,

lies hidden beneath secret thoughts.

كم وثبة وثب اللعي

كم وثبة وثب اللعي

ن على المحابر والدفاتر

ن على المحابر والدفاتر

How many a leap the accursed has made

upon inkpots and notebooks!

يا جامعاً أمواله

يا جامعاً أمواله

خوف الحوادث والدوائر

خوف الحوادث والدوائر

O you who amass your wealth

for fear of calamities and reversals,

يا غافلا عن حظّه

يا غافلا عن حظّه

يا مبتلى بهوى محاضر

يا مبتلى بهوى محاضر

O you heedless of your own share,

O you afflicted with an ever-present desire,

يا من يموت وماله

يا من يموت وماله

من وارث دان ونافر

من وارث دان ونافر

O you who die, while your wealth

passes among heirs, close and estranged!

لا يخدعنّك بالمنى

لا يخدعنّك بالمنى

نفس تحدّث بالفواقر

نفس تحدّث بالفواقر

Do not be deceived by wishful hopes—

by a soul that speaks of crushing woes

وتريك حزما في القيا

وتريك حزما في القيا

س غطاء باطنها بظاهر

س غطاء باطنها بظاهر

and shows you prudence in reasoning,

cloaking its inward self with an outward show.

قم يا جعلت لك الفدا

قم يا جعلت لك الفدا

واقبل مقالي غير صاغر

واقبل مقالي غير صاغر

Rise—may I be your ransom—

and accept my words without humiliation.

كل ما جمعت وأنت حيّ مال

كل ما جمعت وأنت حيّ مال

ك في حال قادر

ك في حال قادر

Consume what you amassed while alive and still its owner,

while you are able.

حرمان نفسك باجتها

حرمان نفسك باجتها

دك ما جمعت منَ الكبائر

دك ما جمعت منَ الكبائر

To deny yourself, after all your toil,

what you amassed is among the gravest sins.

مزّق حطامك في الفرا

مزّق حطامك في الفرا

خ وفي القلايا والمفاور

خ وفي القلايا والمفاور

Scatter your paltry wealth on chicken,

on fried dishes and steaming pots.

وأضف إلى ألوانها

وأضف إلى ألوانها

حشو القطائف بالكوافر

حشو القطائف بالكوافر

And add to their varieties

qatayif stuffed with camphor [uncertain reading].

معد كنانك والخبائص

معد كنانك والخبائص

بالنقيّ من السكاكر

بالنقيّ من السكاكر

Prepare your covering [wording unclear], and sweet puddings,

with the purest sugars,

مما يلقب بالطبرز

مما يلقب بالطبرز

ذ أو يجهّز في القماطر

ذ أو يجهّز في القماطر

from what is called ṭabarzad rock sugar,

or is packed in chests.

والبس رقائق ما اشتهي

والبس رقائق ما اشتهي

ت من اللباس ولا تشاور

ت من اللباس ولا تشاور

And wear the fine fabrics you desire

among garments, and consult no one.

والطيب والعيش الرقي

والطيب والعيش الرقي

ق فكلّ ما منه مخاطر

ق فكلّ ما منه مخاطر

And perfume, and a life of ease—

for all of it has its perils.

صدّق وصل وكل ولا

صدّق وصل وكل ولا

تترك سوى كفن لناظر

تترك سوى كفن لناظر

Give alms, give gifts, eat, and do not

leave anything for an onlooker but a shroud,

وحوائج الموتى وما

وحوائج الموتى وما

لابدّ منه لأجر حافر

لابدّ منه لأجر حافر

and funeral necessities, and what

is required for a gravedigger's wage.

لا تتركنّ لوارث

لا تتركنّ لوارث

إلا الدموع على المحاجر

إلا الدموع على المحاجر

Leave no heir

anything but tears about the eyes.

رث أنت نفسك قبل غي

رث أنت نفسك قبل غي

رك بين صالحهم وفاجر

رك بين صالحهم وفاجر

Be your own heir before anyone else,

whether righteous or wicked.

ويقال مات فبادروا

ويقال مات فبادروا

لمضيّه نحو المقابر

لمضيّه نحو المقابر

They will say, 'He is dead,' and hasten

his passage toward the graves.

فمتى أبيت على المشي

فمتى أبيت على المشي

ر فلا تلم أصحاب طاهر

ر فلا تلم أصحاب طاهر

But if you reject the counselor,

do not blame Ṭāhir's companions.