نفسي يخادعها الأمل

نفسي يخادعها الأمل

ومنيّتي تحت الأجل

ومنيّتي تحت الأجل

My soul is beguiled by hope,

while my death is bound to its appointed time.

ومضى الشباب ولم أفز

ومضى الشباب ولم أفز

منه بمحمود العمل

منه بمحمود العمل

And youth passed, and I never gained

from it a praiseworthy deed.

ورسمت نفسي بالقبي

ورسمت نفسي بالقبي

ح من الفعال ولم أبل

ح من الفعال ولم أبل

And I branded myself with ugly

deeds, and did not care.

وجررت ذيل شبيبتي

وجررت ذيل شبيبتي

وحملتُ مكروهَ العذل

وحملتُ مكروهَ العذل

And I trailed the hem of my youth,

and bore unwelcome reproach.

وأتى المشيب وحشوه

وأتى المشيب وحشوه

علل وأعظمها الكسل

علل وأعظمها الكسل

And gray hair came, full

of ailments, the greatest of them sloth.

وحصلت تحت مقالهم

وحصلت تحت مقالهم

ولى وأدبر بل بطل

ولى وأدبر بل بطل

And I fell under their verdict:

“He has faded and declined—no, he is useless.”

يا طيب أيام الصبا

يا طيب أيام الصبا

والرأس أسود ما نصل

والرأس أسود ما نصل

Oh, how sweet were the days of youth,

when my hair was black and had not faded!