ثلاثة أشياء تضني الفؤاد

ثلاثة أشياء تضني الفؤاد

وكلّ بنكبتها عارفُ

وكلّ بنكبتها عارفُ

Three things wear out the heart,

Three things that sadden the heart

and everyone knows the misery they bring:

And for each its misfortune I know

بكاءُ الصبيّ لدى ليلةٍ

بكاءُ الصبيّ لدى ليلةٍ

وقرض الفويرة والواكف

وقرض الفويرة والواكف

a child's crying at night,

A child's crying in the night

the little mouse's gnawing, and dripping water.

And scorpion's sting and croucher

ورابعةٌ هي أمّ الهموم

ورابعةٌ هي أمّ الهموم

فؤادي بكربتها تالف

فؤادي بكربتها تالف

And a fourth is the mother of sorrows;

And a fourth, it's the mother of sorrows

my heart is ruined by the anguish she brings:

My heart is worn out by its miseries

عجوزٌ تباكرني بالنقار

عجوزٌ تباكرني بالنقار

ويأتي الظلام فتستأنفُ

ويأتي الظلام فتستأنفُ

an old woman who greets me at dawn with bickering,

An old woman rebukes me with her nagging

and when darkness comes, she begins again.

And darkness comes and resumes