قد حلف الفطن برب الفلق

قد حلف الفطن برب الفلق

لا حمل العام سوى ذا الورَق

لا حمل العام سوى ذا الورَق

The clever man has indeed sworn by the Lord of daybreak:

He swore by the Lord of dawn

There is no cargo this year but these leaves.

This year bears naught but paper

قد خسرَ الخلق على حمله

قد خسرَ الخلق على حمله

فليس يوفي بخراج السوق

فليس يوفي بخراج السوق

People have suffered losses hauling it,

People lost betting on it

For it does not cover the market levy.

It won't fetch market price

أضرب بالجاذوف من غدوة

أضرب بالجاذوف من غدوة

وأكرع الماء بغيب الشفق

وأكرع الماء بغيب الشفق

I ply the oar from early morning,

I row from morn's first glow

And gulp down water when twilight fades.

And sprint home by dusk's last ray

أرجع إلى البيت في ظلمة

أرجع إلى البيت في ظلمة

أصعد إلى السطح وما بي رمق

أصعد إلى السطح وما بي رمق

I return home in darkness,

I return home in darkness

I climb to the roof with not a spark of life left in me.

Climb to the roof with no energy

تقدم الخبز على رسمها

تقدم الخبز على رسمها

من شدّة الغمّ أشيلُ الطبق

من شدّة الغمّ أشيلُ الطبق

She serves the bread as is her custom;

Bread's brought as is custom's way

From intense distress, I lift the tray.

But worry keeps my appetite at bay

أعظمُ من هذا وذا أنّني

أعظمُ من هذا وذا أنّني

أعطي خراجي من صحاح الحلق

أعطي خراجي من صحاح الحلق

Worse than this and that is that I

Worse than all this, is that I

Pay my tax in coins with intact rims.

Pay my due from my throat's drought