كتبت إليه بالدموع على الخدّ

كتبت إليه بالدموع على الخدّ

كتابا قراه بالإشارة من وجد

كتابا قراه بالإشارة من وجد

I wrote to him with tears upon my cheek,

I wrote to him with tears on my cheek

a letter of longing that he read by signs.

A letter he read with a gesture of passion

وكان كتابي بالدموع مخبّرا

وكان كتابي بالدموع مخبّرا

بشدّة ما ألقاه من لوعة الوجد

بشدّة ما ألقاه من لوعة الوجد

And my letter, written in tears, told

And my letter written with tears told

of the fierce anguish of longing I endure.

Of the intensity of the anguish I suffered

أجاب بلحظ العين خيفة كاشح

أجاب بلحظ العين خيفة كاشح

كما أنت كن إني مقيم على العهد

كما أنت كن إني مقيم على العهد

He answered with a glance of his eye, fearing a spiteful foe:

He answered with a glance of shy eyes

“Stay as you are; I remain faithful to the pledge.”

As if saying: Be as you are, I keep my vow

فقلت له باللحظ قف لي على الجفا

فقلت له باللحظ قف لي على الجفا

فإن الجفا أو طا عليّ من الفقد

فإن الجفا أو طا عليّ من الفقد

So I said to him with a glance, “Go no further than coldness toward me,

So I told him with a glance: stop this estrangement

for coldness is easier on me than loss.”

For estrangement or death to me is the same