تكارير السنين حنت قناتي

تكارير السنين حنت قناتي

وشيّب هامتي صرف الليالي

وشيّب هامتي صرف الليالي

The years’ repeated passing has bent my spear-shaft,

The recurring years have bent my spear-shaft,

and nights’ vicissitudes have made my crown gray.

and the nights’ vicissitudes have grayed my crown.

وهل ينجو من الحدثان حرّ

وهل ينجو من الحدثان حرّ

تهدّف للرّدى في كلّ حال

تهدّف للرّدى في كلّ حال

Can any freeborn man escape time’s calamities,

And can a free man escape time’s calamities,

when he stands exposed to death in every state?

exposed to death in every circumstance?

وحيدا ليس لي في الناس خلقٌ

وحيدا ليس لي في الناس خلقٌ

ألوذ به لأنس أو وصال

ألوذ به لأنس أو وصال

Alone, I have not one soul among mankind

Alone, I have no one among mankind

in whom to seek refuge—for companionship or communion.

to turn to for companionship or closeness.

ولا أهل ولا ولد يرجّى

ولا أهل ولا ولد يرجّى

وما أنفكّ من ثقل العيال

وما أنفكّ من ثقل العيال

No family, no child in whom hope might rest;

No family, no child to place hope in,

yet I am never free of dependents’ burden.

yet I never escape the burden of dependents.

ولا وطنٌ ولا دار وكرم

ولا وطنٌ ولا دار وكرم

ولا زرع بسبخ أو دوالي

ولا زرع بسبخ أو دوالي

No homeland, no dwelling, no vineyard,

No homeland, no house or vineyard,

no crop on salt-flat land, nor trellised vines.

no crops in salt soil, nor any grapevines.

ولا مال ولا ثوب سوى ما

ولا مال ولا ثوب سوى ما

على جسدي لبذلي والجمال

على جسدي لبذلي والجمال

No wealth, no garment except what

No wealth, no garment except what

is on my body, for everyday wear and adornment.

is on my body, for everyday wear and finery.

ولا فرس ولا عير وثو

ولا فرس ولا عير وثو

ولا بغل يعدّد في البغال

ولا بغل يعدّد في البغال

No horse, no ass, and no ox;

No horse, no donkey, nor [an ox?],

nor any mule that could be counted among mules.

nor a mule to be counted among mules.

ولا جمل ولا نسب جميل

ولا جمل ولا نسب جميل

يصون الوجه عن بذل السؤال

يصون الوجه عن بذل السؤال

No camel, nor noble lineage

No camel, nor honorable lineage

to save my face from the abasement of begging.

to shield my face from the abasement of begging.

بلى رجلي بها حنفٌ قبيحٌ

بلى رجلي بها حنفٌ قبيحٌ

ولي ساق أدقّ من الخلال

ولي ساق أدقّ من الخلال

But yes—my leg has an ugly inward bend,

But yes—my foot has an ugly inward twist,

and I have a shin thinner than a toothpick;

and I have a shin thinner than a toothpick.

وحرف قد بليت به مقيم

وحرف قد بليت به مقيم

وبي كسل فقد تمّت خصالي

وبي كسل فقد تمّت خصالي

and enduring privation with which I am afflicted,

And enduring ill fortune with which I am afflicted,

and laziness besides—so now my traits are complete.

and I am lazy—so my traits are complete.