ولمّا صحّ لي تدقيق فكر

ولمّا صحّ لي تدقيق فكر

ومعرفةٌ وإثبات العيان

ومعرفةٌ وإثبات العيان

And when careful reflection made it clear to me,

When my mind was cleared to examine thought,

along with knowledge and the evidence of direct observation,

And knowledge and proof became evident,

بأن الناس أكثرهم خلافي

بأن الناس أكثرهم خلافي

على خلقي وأوصافي وشاني

على خلقي وأوصافي وشاني

that most people are unlike me

I found most people opposed

in my nature, my qualities, and my condition,

My nature, qualities and status.

سررت بترك جاهلهم يولي

سررت بترك جاهلهم يولي

لأن الضد مملول المكان

لأن الضد مملول المكان

I rejoiced in letting their ignorant one turn away,

I was glad to leave the ignorant ones go astray,

for an opposite's presence is wearisome.

For opposites quickly part ways.

فليس يودّني إلا ابن جنسي

فليس يودّني إلا ابن جنسي

أديب فاضل حسن البيان

أديب فاضل حسن البيان

For none loves me except one of my own kind:

None wished me well but one of my own kind,

a man of letters, virtuous and eloquent.

A refined, eloquent man of wisdom.

ولمّا ودّني الاباء منهم

ولمّا ودّني الاباء منهم

وأهل الفضل من قاص ودان

وأهل الفضل من قاص ودان

And when the proud-spirited among them loved me,

When the virtuous ones wished me well,

and people of merit, from far and near,

Poets and scholars from near and far,

سررت بود أهل الفضل منهم

سررت بود أهل الفضل منهم

ولم أجفل بثيران الفدان

ولم أجفل بثيران الفدان

I rejoiced in the love of those of merit among them,

I was gladdened by the affection of these nobles,

and I took no fright at the oxen of the plough.

And paid no heed to the common throng.