لا توحشنّك خيبة الأمل

لا توحشنّك خيبة الأمل

خطأ الطيب إصابة الأجل

خطأ الطيب إصابة الأجل

Do not let disappointed hope leave you desolate.

Do not let failure of hope sadden you,

The good man's error is death hitting its mark.

The mistake of the good is the fate of life.

فلكلّ فائتة وحاصلة

فلكلّ فائتة وحاصلة

سببٌ يدقّ على ذوي الحيل

سببٌ يدقّ على ذوي الحيل

For every thing missed and every thing attained

For everything lost there is something gained,

there is a cause too subtle for those skilled in stratagems.

There is a reason that knocks on the wise.

تخفى علينا الموجبات لها

تخفى علينا الموجبات لها

فنسوق ظاهرها إلى العلل

فنسوق ظاهرها إلى العلل

Their determining causes are hidden from us,

The causes for it are hidden from us,

so we attribute their outward appearance to causes.

So we attribute its appearance to faults.

وأقول قولا في جوانبه

وأقول قولا في جوانبه

رمز الحقيقة وهو كالمثل

رمز الحقيقة وهو كالمثل

And I utter a saying within which

And I say something in its aspects,

lies a hint of truth; it is like a proverb:

A symbol of truth, and it is like a parable.

لولا المرارة في المذاق لما

لولا المرارة في المذاق لما

عرفَ المذاق حلاوة العسل

عرفَ المذاق حلاوة العسل

Were it not for bitterness on the palate, never

If not for the bitterness in taste,

would the palate know the sweetness of honey.

Taste would not know the sweetness of honey.