أنينٌ وشكوى في الظلام فإن أمت

أنينٌ وشكوى في الظلام فإن أمت

فميت الهوى في العاشقين شهيد

فميت الهوى في العاشقين شهيد

Moaning and lamentation in the darkness; if I die,

Moans and laments in the dark, though if I die

Then one who dies of love is a martyr among lovers.

The passion in lovers is a martyr indeed

صموت وكتمان وشوق وحسرة

صموت وكتمان وشوق وحسرة

وصدّ حبيب إن ذا لشديد

وصدّ حبيب إن ذا لشديد

Silence, concealment, longing, and heartache,

Silence and concealment, longing and sorrow

And a beloved's rejection—this is harsh indeed.

And a beloved's rejection - how severe!

أسائل عمّا بي فأجحد حبّها

أسائل عمّا بي فأجحد حبّها

وتخلقني الأيام وهي جديد

وتخلقني الأيام وهي جديد

I am questioned about what ails me, so I deny my love for her.

I deny my love though asked what ails me

And the days wear me out, while they remain new.

Time passes me by, each day renewed

ولولا دموع العين لم يعلموا الذي

ولولا دموع العين لم يعلموا الذي

يحنّ فؤادي واللسان جحود

يحنّ فؤادي واللسان جحود

And were it not for the eye's tears, they would not know what

And if not for my eyes' tears none would know

My heart yearns for, while my tongue denies it.

My heart's ache though my tongue denies