عركتني الأيام عرك الدابغ

عركتني الأيام عرك الدابغ

فلبستُ عنها ثوب حلم سايغ

فلبستُ عنها ثوب حلم سايغ

The days worked me over as a tanner works a hide.

The days have buffeted me, buffeting of the tanner,

So I donned, against them, a robe of gentle forbearance.

So I donned a robe of mature, sweet-tasting patience,

وأرانيَ القمران في كرّيهما

وأرانيَ القمران في كرّيهما

عبراً ندِقّ على البيب البالغِ

عبراً ندِقّ على البيب البالغِ

And the sun and moon, in their recurring courses, showed me

And the two moons have shown me in their darkness

lessons too subtle for the mature, discerning mind.

A clear, elegant tent pitched over the high ground,

وخبطتُ محترفا فضاقت حيلتي

وخبطتُ محترفا فضاقت حيلتي

وجلست جلسة عاجزٍ أو زائغ

وجلست جلسة عاجزٍ أو زائغ

And I floundered, seeking a livelihood, and my options narrowed.

And I have tried my hand in earnest, but my wits failed me,

And I sat in the posture of one helpless or astray.

So I sat, helpless, hesitant, or distraught,

ووجدت حظّي ناكلا عن ناكل

ووجدت حظّي ناكلا عن ناكل

ورميت من دهري بنجمٍ دامغ

ورميت من دهري بنجمٍ دامغ

And I found my fortune shrinking back from one who shrinks back.

And found my fortune being gnawed by constant gnawer,

And my fate struck me with a crushing star.

And I was struck by my fate with a piercing star.