كم جليس إليّ وهو على الأر

كم جليس إليّ وهو على الأر

ض ولكن كأنّه فوق رأسي

ض ولكن كأنّه فوق رأسي

Many a companion sits beside me, on the

earth, yet seems to be atop my head.

مظهرٌ لي ودّا ويأباهُ قلبي

مظهرٌ لي ودّا ويأباهُ قلبي

دون من أصطفيه من جلاسي

دون من أصطفيه من جلاسي

He shows me affection, yet my heart rejects him,

Unlike those I choose among my companions—

من ثبير ومن عسيب ورضوى

من ثبير ومن عسيب ورضوى

ولكام والطود من بيّاس

ولكام والطود من بيّاس

From Thabīr, from ʿAsīb, and Raḍwā,

And Lukām, and the great mountain of Bayyās.

وحديثُ الثقيل يعقب حمّى

وحديثُ الثقيل يعقب حمّى

الروح دقّا والقبضَ بالأنفاسِ

الروح دقّا والقبضَ بالأنفاسِ

And a bore’s talk brings on a fever

Of the soul—a wasting fever—and constricted breathing.