يوصونني بالصبر والصبر كاسمه

يوصونني بالصبر والصبر كاسمه

وهل نافر إلا يعود إلى الصبر

وهل نافر إلا يعود إلى الصبر

They counsel me to patience—patience is bitter as its namesake, aloes.

And who flees it without returning to patience?

متى استسلم الإنسان للصبر والرضا

متى استسلم الإنسان للصبر والرضا

توسّد جمرا أو أحرّ من الجمر

توسّد جمرا أو أحرّ من الجمر

Whenever a person surrenders to patience and acceptance,

He pillows his head on embers, or on something hotter than embers.

وإن لم يجد للصبر قلبا محلما

وإن لم يجد للصبر قلبا محلما

فلا بدّ من صبر وإن كان عن قهر

فلا بدّ من صبر وإن كان عن قهر

And if he finds no heart trained to endure,

Then patience is inescapable, even under compulsion.

وحدت مصيبات الزمان شديدة

وحدت مصيبات الزمان شديدة

وأعظمها صبري على مضض الفقر

وأعظمها صبري على مضض الفقر

I found time's calamities severe,

And greatest of them is my endurance of poverty's anguish.

رميت بحد ناقص وبهمّة

رميت بحد ناقص وبهمّة

تفوق الثريا أو تحِلّ مع النسر

تفوق الثريا أو تحِلّ مع النسر

I am afflicted with meager fortune and an ambition

That rises above the Pleiades, or dwells with the Eagle.

ولي مثل ما للناس من شهواتهم

ولي مثل ما للناس من شهواتهم

وكفي صفر من نضار ومن تبر

وكفي صفر من نضار ومن تبر

And I have desires like those of other people,

Yet my palm is empty of pure gold and gold dust.

أرى القبر خيرا للفتى من حياته

أرى القبر خيرا للفتى من حياته

صحيحا سليما وهو ميت بلا قبر

صحيحا سليما وهو ميت بلا قبر

I deem the grave better for a young man than his life,

Healthy and sound, yet dead without a grave.