رأيت الشعر لا يغنى فتيلاً

رأيت الشعر لا يغنى فتيلاً

إذا ما البيت أعوزهُ الدقيق

إذا ما البيت أعوزهُ الدقيق

I found poetry of no use—not a thread’s worth—

When the household is short of flour.

إذا نفد الدقيق فقدت عقلي

إذا نفد الدقيق فقدت عقلي

ويبقى العقل ما بقيَ الدقيق

ويبقى العقل ما بقيَ الدقيق

When the flour runs out, I lose my mind,

And the mind remains as long as the flour remains.