إلى الله أشكو حرّ نار تضرّمت

إلى الله أشكو حرّ نار تضرّمت

تزيد الهوى بين الترائب والقلب

تزيد الهوى بين الترائب والقلب

To God I complain of the heat of a fire that has flared up,

increasing passion between the breastbones and the heart.

وإن الذي أهواه ليس بنافعي

وإن الذي أهواه ليس بنافعي

لديه خضوعي في الرسائل والتب

لديه خضوعي في الرسائل والتب

And indeed, with the one I love, of no avail to me

is my submission before him in letters and [books?].

ولا هو ممّن يعطف الشعر قلبهُ

ولا هو ممّن يعطف الشعر قلبهُ

إذا قلتُ فيه المدح بالكلم العذب

إذا قلتُ فيه المدح بالكلم العذب

Nor is he one whose heart poetry softens

when I praise him in sweet words.

ولم أر في المحبوب ألطف حيلة

ولم أر في المحبوب ألطف حيلة

واعطف من بيض مذورة ضرب

واعطف من بيض مذورة ضرب

And I have seen no subtler stratagem for winning the beloved,

or one more heart-softening than white, [round?], minted coins.

بها أم مقتول سلت بعد قتله

بها أم مقتول سلت بعد قتله

وفي حبّها يحبو الجيان إلى الحرب

وفي حبّها يحبو الجيان إلى الحرب

Through them, a slain man's mother found solace after his killing,

and for love of them the [coward?] crawls to war.