وأوّل جمرة سقطت أثارت

وأوّل جمرة سقطت أثارت

لنا في الأرض آثار الربيع

لنا في الأرض آثار الربيع

And the first ember that fell brought forth

for us, upon the earth, the signs of spring.

فخلت الأرض قد كسيت ثيابا

فخلت الأرض قد كسيت ثيابا

مدبّجة بإحكام الصنيع

مدبّجة بإحكام الصنيع

So I fancied the earth had been clothed in robes,

brocaded with perfect workmanship.

وباكرنا بها غيثٌ مغيثٌ

وباكرنا بها غيثٌ مغيثٌ

على عطش المنابت والزروع

على عطش المنابت والزروع

And there a succoring rain came to us at dawn,

upon the thirsty seedbeds and crops.

فباكرناه بالكأس اغتناما

فباكرناه بالكأس اغتناما

ليوم مسرّة وهوى مطيع

ليوم مسرّة وهوى مطيع

So we greeted it at dawn with the cup, making the most

of a day of joy and yielding passion.

متى ما لم يكن فرح تمام

متى ما لم يكن فرح تمام

فبعض الخير يوصل بالقنوع

فبعض الخير يوصل بالقنوع

Whenever joy is not complete,

then some good is attained through contentment.