يا راكب الحبّ مهلا

يا راكب الحبّ مهلا

فالحبّ بحرٌ يمدّ

فالحبّ بحرٌ يمدّ

O rider of love, take it slowly;

for love is a sea that swells.

لا يخدعنّك إلفٌ

لا يخدعنّك إلفٌ

مواصل فيه ودّ

مواصل فيه ودّ

Let no beloved deceive you,

who stays close and is affectionate;

فكل إلف ودود

فكل إلف ودود

بعد الوصال يصدّ

بعد الوصال يصدّ

for every affectionate beloved

turns away after union.

خذ ما استوى لك واسمح

خذ ما استوى لك واسمح

إذا تغيّر عهد

إذا تغيّر عهد

Take what works out for you, and be gracious

when a pledge changes.

من قال لا بدّ مني

من قال لا بدّ مني

قلنا له منك بدّ

قلنا له منك بدّ

Whoever says, 'You cannot do without me,'

we say to him, 'We can do without you.'