إذا ما الصديق جنى واعتذر

إذا ما الصديق جنى واعتذر

وعاود في فعله واستمر

وعاود في فعله واستمر

If ever a friend does wrong and apologizes,

then repeats his conduct and persists,

فذاك عدوك لا تلقه

فذاك عدوك لا تلقه

ولا تانسنّ به والحذر

ولا تانسنّ به والحذر

that is your enemy—do not meet him,

nor ever feel at ease with him—and beware.

ولو كان مستبصرا منصفا

ولو كان مستبصرا منصفا

وقد رابه منك ريب عذر

وقد رابه منك ريب عذر

Had he been discerning and fair,

he would have excused you, though misgivings about you troubled him.

ولكن حداه على ما أتاه

ولكن حداه على ما أتاه

فساد الطباع ولؤم الظفر

فساد الطباع ولؤم الظفر

But what drove him to what he did

was corrupt character and baseness in triumph.