قولوا لنا من في الأكا

قولوا لنا من في الأكا

سرة الملوك ومن تلانا

سرة الملوك ومن تلانا

Tell us: who among the Khosrow

Tell us who among the Khos-

kings—or among those who came after us—

rows—the kings—and who followed us,

كان اسمه ذا الاسم أو

كان اسمه ذا الاسم أو

في العرب والعجم ابتدانا

في العرب والعجم ابتدانا

ever bore this very name, or did it

Bore this name, or

first arise with us among Arabs and non-Arabs?

Among Arabs and non-Arabs preceded us,

سمّي أمانا لم ترى

سمّي أمانا لم ترى

إلا مليليحا سمانا

إلا مليليحا سمانا

He was called Amān—you have never seen

Was called Amānā? You have seen none

any but a winsome, plump little fellow.

But a plump little charmer.

إن النبيط لها اشتقاق

إن النبيط لها اشتقاق

يجيد في اللفظ البيانا

يجيد في اللفظ البيانا

Indeed, the Nabataeans have an etymology for it

Indeed, the Nabataeans have an etymology

that makes the fingertips deft in expression.

That explains the wording eloquently.