سلوا عن مبيتي الليل كيف أبيتهُ

سلوا عن مبيتي الليل كيف أبيتهُ

على كبدي كفي ودمعي على خدّي

على كبدي كفي ودمعي على خدّي

Ask about my passing the night—how I spend it:

Ask how I spend my night, how I pass it

My palm upon my liver, and my tears upon my cheek.

With my palm under my cheek and my tears upon my cheek

أظلّ على شوق وأضحى على جوى

أظلّ على شوق وأضحى على جوى

وفي كبدي نارٌ تضرّمُ عن وجدي

وفي كبدي نارٌ تضرّمُ عن وجدي

I spend the day in longing and the morning in heartache.

I remain in yearning and rise in ardour

And in my liver a fire blazes from my passionate anguish.

And in my liver there is a fire kindling because of my passion

ولم يلق خلق في الهوى ما لقته

ولم يلق خلق في الهوى ما لقته

من الوجد لا قبلي أراه ولا بعدي

من الوجد لا قبلي أراه ولا بعدي

And no creature in love has endured what I have endured

And no person in love has found what I found

Of anguish—none before me, I believe, nor after me.

Of passion, neither before me nor after me

وأيسرُ ما ألقاه في الحبّ أنّني

وأيسرُ ما ألقاه في الحبّ أنّني

أتيه على المولى وأضخع للعبد

أتيه على المولى وأضخع للعبد

And the least of what I endure in love is that I

And the easiest thing I found in love is that

am haughty toward the master and submit to the slave.

I come to Him as the Master and lie down as the slave