أقضى عليّ من الأجل

أقضى عليّ من الأجل

عذل العذول إذا عذل

عذل العذول إذا عذل

Deadlier to me than my appointed end

More fatal to me than death

is the faultfinder’s reproach, whenever he reproaches.

is the reproacher's reproach when he reproaches.

وأشدّ من عذل العذو

وأشدّ من عذل العذو

ل صدود إلف قد وصل

ل صدود إلف قد وصل

And harsher to me than the faultfinder’s reproach

And harsher than the reproacher's reproach

is the turning-away of one who once drew close.

is the turning away of a beloved who once drew close.

وأشدّ من هذا وذا

وأشدّ من هذا وذا

طلب النوال من السفل

طلب النوال من السفل

And harsher to me than this and that

And harsher than this and that

is asking the base for largesse.

is seeking bounty from the base.