لو لم أعاقب بالبغ

لو لم أعاقب بالبغ

ض وبالبليد وبالثقيل

ض وبالبليد وبالثقيل

If I were not punished with the odious man,

If I did not get angry at injustice

and with the dullard and the bore,

And at the slow-witted and the rude

لم صرت يتّبعني الجما

لم صرت يتّبعني الجما

عة في الرواح وفي المقيل

عة في الرواح وفي المقيل

why have I come to be followed by the crowd

I would not have people following me

when setting out and when resting at noon?

In the mornings and in the evenings

إني لأذهب منهم

إني لأذهب منهم

في كل مدخل وجيل

في كل مدخل وجيل

Indeed, I go away from them,

I walk ahead of them

through every entrance and among every group;

At every entrance and generation

فإذا التقيت وجدتهم

فإذا التقيت وجدتهم

مني بمنزلة العديل

مني بمنزلة العديل

then, whenever I meet them, I find them

When I meet them, I find them

beside me like a fellow rider.

Equal to me in rank

إن الثقيل كلامه

إن الثقيل كلامه

مثل الدواء على العليل

مثل الدواء على العليل

Indeed, the bore's speech is

A difficult person's words

like medicine to a sick man.

Are like medicine for the sick