إن المحسّد في النعيم

إن المحسّد في النعيم

وفي السعادة والكرامه

وفي السعادة والكرامه

Indeed, the much-envied one lives in bliss,

The envious in comfort sit

And in happiness and honor.

In happiness and dignity

والنار في كبد الحسو

والنار في كبد الحسو

د فإن تجلد فالعلامه

د فإن تجلد فالعلامه

And fire burns in the liver of the envi-

While fire burns inside the envied one's liver

ous; if he bears up, the sign is this:

If he shows patience, it's a sign

يلقاك يوليك النصي

يلقاك يوليك النصي

حة والديانة والملامه

حة والديانة والملامه

He meets you, offering you coun-

He'll meet you, give advice

sel, piety, and reproach.

And guidance, faith and blame

ويذمّ وهو مذمّم

ويذمّ وهو مذمّم

غيظا كأن به ندامه

غيظا كأن به ندامه

And he reviles, though himself reviled,

And criticize though criticizing

Out of rage, as though regret possessed him.

Enraged as if regretting

لم يسلم السادات من

لم يسلم السادات من

ذمّ فمن لك بالسلامه

ذمّ فمن لك بالسلامه

The lords have not escaped

Nobles haven't been spared

Censure—so who can assure you safety?

From blame, so who can you ensure safety?