1. قد أمنتُ الدهر أن يق

    لب يوما بك ما بي

    I have felt secure against Time's turning

    my plight upon you one day.

  2. إنما الدنيا حديث

    بين عتب وعتاب

    The world is only a tale

    between reproach and rebuke,

  3. وحياة وممات

    في بناء وخراب

    and life and death,

    amid building and ruin,

  4. ويسار وافتقار

    واغتراب وإياب

    and wealth and want,

    and exile and return.

  5. كم رأينا من رفيع

    حط من بعد انتصاب

    How many an exalted one we have seen

    brought low after standing tall,

  6. وحقير ضربَ الده

    ر عليه بالحجاب

    and a lowly one over whom Time cast

    a veil.

  7. ما على الأيّام عتب

    في مجيء وذهاب

    There is no blame upon the days

    for coming and going;

  8. إنما العتبُ على من

    زل عن وجه الصواب

    blame falls only on whoever

    strays from the right course.