حسبي ضجرت من الأدب

حسبي ضجرت من الأدب

ورأيته سببَ العطب

ورأيته سببَ العطب

Enough! I have grown weary of literary learning,

I'm tired of literature,

and I have found it the cause of ruin.

And have seen it cause distress.

وهجَرت إعراب الكلا

وهجَرت إعراب الكلا

م وما حفظت من الخطب

م وما حفظت من الخطب

And I abandoned the grammatical parsing of speech,

I've abandoned grammar,

and the orations I had memorized.

And don't remember any speeches.

ونسيت أخبار الزب

ونسيت أخبار الزب

ير وما رواه من النسب

ير وما رواه من النسب

And I forgot al-Zubayr’s accounts,

I've forgotten the tales of past,

and the genealogies he related.

And the genealogies they recount.

وتركت تفسير المعا

وتركت تفسير المعا

ني وهو ديوان العرب

ني وهو ديوان العرب

And I gave up interpreting meanings,

I've left interpreting meanings,

though it is the record of the Arabs.

The hallmark of Arabs.

ورهنت ديوان النقا

ورهنت ديوان النقا

ئض واسترحت من التعب

ئض واسترحت من التعب

And I pawned the collection of poetic rebuttals,

I've pawned the book of eloquence,

and found relief from toil.

And rested from exhaustion.

لا تعجبي يا هند من

لا تعجبي يا هند من

قولي فما فيه عجب

قولي فما فيه عجب

Do not be surprised, O Hind, at

Don't be surprised, Hindi,

my words, for there is nothing strange in them.

By what I say.

إن الزمان بمن تقدم

إن الزمان بمن تقدم

في النباهة منقلب

في النباهة منقلب

Indeed, time, against those who rise

Time has reversed

to eminence, has turned.

The wise who came before.

والجهل يضطهد الححى

والجهل يضطهد الححى

والراس يعلوه الذنب

والراس يعلوه الذنب

And ignorance oppresses reason,

Ignorance persecutes the virtuous,

and the tail rises above the head.

And sin sits atop the head.