أرى الدنيا كليث في حصار

أرى الدنيا كليث في حصار

تريد حياته ويريد أكلك

تريد حياته ويريد أكلك

I see the world as a lion under siege:

I see the world like a lion under siege

you want it to live, while it wants to devour you.

It wants your life, and you want to devour it

فما ترجو بدنيا يا خليلي

فما ترجو بدنيا يا خليلي

تريد بقاءها وتريد قتلك

تريد بقاءها وتريد قتلك

What, then, do you hope for from a world, my dear friend,

So what do you hope for from this life, my friend?

whose survival you desire, while it desires your death,

It wants its survival, and it wants your death

بلا ترة ولا شرّ إليها

بلا ترة ولا شرّ إليها

كما فعلت بمن قد كان قبلك

كما فعلت بمن قد كان قبلك

without a grievance or any harm done to it,

It has no conscience or evil in it

just as it dealt with those who came before you?

As it did with those before you

ولست بمردك أخوك حتّى

ولست بمردك أخوك حتّى

ترى أخويك يطلبان فضلك

ترى أخويك يطلبان فضلك

And you cannot be brought back by your brother [wording unclear], until

You cannot save even your brother

you see your two brothers seeking your bounty.

You see your two brothers asking for your favor