فيin عينهاher eye زرقةblueness فقلتso I said لهمto them
في عينها زرقة فقلت لهم
بذاكwith that تمتbecame complete خصالهاher qualities البهجَهlovely
بذاك تمت خصالها البهجَه
There is blue in her eye, so I said to them:
In her eyes blueness, so I told them
With that, her lovely qualities became complete.
With that her joyous traits were made complete
ماnot زرقةُblueness العينthe eye مثلlike كحلتهاits kohl-darkness
ما زرقةُ العين مثل كحلتها
كمhow great بينbetween فيروزجturquoise إلىto سبحَهprayer beads
كم بين فيروزج إلى سبحَه
The eye's blueness is not like its kohl-darkness;
The blueness of an eye is not like its kohl
How great the difference between turquoise and prayer beads!
What a difference between turquoise and rosary beads
Sol 6.1